1 00:00:01,667 --> 00:00:04,625 ♪♪ 2 00:00:07,167 --> 00:00:09,875 - [Rindo] 3 00:00:32,708 --> 00:00:34,976 - PELA Picada dos meus polegares, 4 00:00:35,000 --> 00:00:38,833 ALGO PERVERSO VEM POR ESSE CAMINHO. 5 00:00:50,375 --> 00:00:53,083 [LOBO UIVA] 6 00:00:54,667 --> 00:00:56,667 - QUERIDA, ESTOU EM CASA! 7 00:00:56,750 --> 00:00:58,083 UAU! QUE DIA. 8 00:00:58,167 --> 00:01:01,000 ATÉ AS MOSCAS FORAM CAINDO COMO MOSCAS. 9 00:01:01,083 --> 00:01:02,083 MMM! 10 00:01:02,167 --> 00:01:03,458 O JANTAR CHEIRA BEM! 11 00:01:03,542 --> 00:01:05,583 O QUE VOCÊ ESTÁ COZINHANDO, BEBÊ? 12 00:01:05,667 --> 00:01:08,167 - [gritos] 13 00:01:08,792 --> 00:01:10,125 - EU FAVORITO! 14 00:01:10,208 --> 00:01:14,042 AH, O QUE EU FIZ MERECE UMA ESPOSA TÃO BOA COMO VOCÊ? 15 00:01:14,125 --> 00:01:16,208 - [gritos] 16 00:01:16,292 --> 00:01:18,875 - Ah, sim, isso mesmo. 17 00:01:18,958 --> 00:01:21,958 Nossa, eu adoro me aconchegar EM FRENTE À LAREIRA. 18 00:01:22,042 --> 00:01:26,167 BEBÊ, VOCÊ SE LEMBRA DO NOSSO LUA DE MEL NO MAR MORTO? 19 00:01:26,250 --> 00:01:28,875 - [gritos] 20 00:01:28,958 --> 00:01:29,958 - AH! 21 00:01:30,000 --> 00:01:32,083 EU NÃO VIVI BAIXO ESSE NOME AINDA, 22 00:01:32,167 --> 00:01:33,417 TENHO, BILLY? 23 00:01:33,500 --> 00:01:34,667 BILLY?! 24 00:01:34,750 --> 00:01:36,000 EU SIGNIFICA "BEBÊ!" 25 00:01:36,083 --> 00:01:38,750 QUERO DIZER... QUERO DIZER... ESPERE! 26 00:01:38,833 --> 00:01:41,208 ESTA NÃO SOU MINHA CASA LINDA. 27 00:01:41,292 --> 00:01:44,250 ESTA NÃO SOU EU, LINDA ESPOSA! 28 00:01:44,333 --> 00:01:45,333 - MESMO COMO SEMPRE FOI! 29 00:01:45,375 --> 00:01:49,042 MESMO COMO SEMPRE FOI. 30 00:01:49,125 --> 00:01:50,042 - PARE DE DIZER ISSO! 31 00:01:50,125 --> 00:01:53,875 Cara, eu estava tendo O MELHOR SONHO. 32 00:01:53,958 --> 00:01:55,417 OH NÃO! 33 00:01:55,500 --> 00:01:56,875 BOM SONHO?! 34 00:01:56,958 --> 00:01:58,125 - QUAL É O GRANDE NEGÓCIO? 35 00:01:58,208 --> 00:02:00,000 TENHO SONHOS BONS O TEMPO TODO. 36 00:02:00,083 --> 00:02:01,958 - BILLY, SOU O CEIFADOR. 37 00:02:02,042 --> 00:02:04,083 NÃO DEVO FAZER TENHA BONS SONHOS. 38 00:02:04,167 --> 00:02:07,083 MEOS SONHOS DEVEM SER CHEIO DE UM VAZIO INFINITO 39 00:02:07,167 --> 00:02:09,167 DA ESCURIDÃO LAMENTÁVEL. 40 00:02:09,250 --> 00:02:10,167 QUANDO TENHO BONS SONHOS, 41 00:02:10,250 --> 00:02:12,083 UM VÓRTICE ABRE A PARTE DE TRÁS DA MINHA CABEÇA 42 00:02:12,167 --> 00:02:14,083 LIGANDO ESTE MUNDO E O REINO ESCURO, 43 00:02:14,167 --> 00:02:19,000 PERMITINDO ASSIM UMA MÉDIA DE PESADELOS PARA DESLIZAR! 44 00:02:19,083 --> 00:02:20,083 - OH SIM! 45 00:02:20,167 --> 00:02:21,833 TIVE O MESMO PROBLEMA ONTEM 46 00:02:21,917 --> 00:02:24,042 DEPOIS QUE COMI ESSE BURRITO. 47 00:02:24,125 --> 00:02:25,000 - AJUDE-ME A OLHAR AO REDOR. 48 00:02:25,083 --> 00:02:26,208 - PARA QUE? 49 00:02:26,292 --> 00:02:28,185 - PARA O PESADELO BUGABOO Eu estava contando sobre você. 50 00:02:28,209 --> 00:02:31,000 QUERO TER CERTEZA AÍ NÃO ESTÁ FALTO. 51 00:02:31,083 --> 00:02:33,417 - OH, OK. 52 00:02:36,625 --> 00:02:39,042 NÃO HÁ BOOGERS AQUI. 53 00:02:40,833 --> 00:02:44,125 - BEM, NÃO ENCONTREI QUALQUER COISA MUITO INCOMUM. 54 00:02:44,208 --> 00:02:45,625 EXCETO POR ISSO. 55 00:02:45,708 --> 00:02:47,042 - AH, OK, OLHA! 56 00:02:47,125 --> 00:02:48,167 EU POSSO EXPLICAR. 57 00:02:48,250 --> 00:02:49,167 - ESPERE UM SEGUNDO. 58 00:02:49,250 --> 00:02:51,333 TEM ESSE PATO SEMPRE JÁ ESTÁ LÁ? 59 00:02:51,417 --> 00:02:54,750 - QUE PATO? - ESSE PATO AQUI. 60 00:02:55,333 --> 00:02:56,167 - NÃO Vejo PATO. 61 00:02:56,250 --> 00:02:59,000 - BILLY, SEI QUE VOCÊ É ESTÚPIDO, 62 00:02:59,083 --> 00:02:59,917 MAS NÃO CEGO. 63 00:03:00,000 --> 00:03:01,583 ESSE PATO AQUI. 64 00:03:01,667 --> 00:03:02,750 - Ah, espere! 65 00:03:02,833 --> 00:03:05,875 ESTE É UM JOGO ONDE FAZEMOS COISAS, CERTO? 66 00:03:05,958 --> 00:03:07,125 OK! 67 00:03:07,208 --> 00:03:10,250 ENTÃO EU VEJO UM GRANDE, ELEFLANTE VERDE... 68 00:03:10,333 --> 00:03:13,083 NOME HERBERT MCHOOVER. 69 00:03:13,167 --> 00:03:16,958 ELE TOCA BATERIA E ESCUTA "FREEDOM ROCK!" 70 00:03:17,042 --> 00:03:17,792 - NÃO, MANEQUIM! 71 00:03:17,875 --> 00:03:20,167 UM PATO DE VERDADE, AQUI NO... 72 00:03:20,250 --> 00:03:22,042 - [SOPROS FRAMBOESA] 73 00:03:22,125 --> 00:03:23,167 - SINISTRO. 74 00:03:23,250 --> 00:03:25,000 VOCÊ FEZ UM AROTO DE BUNDA. 75 00:03:25,083 --> 00:03:26,792 - O QUE? NÃO! 76 00:03:26,875 --> 00:03:27,875 NÃO FUI EU! 77 00:03:27,917 --> 00:03:29,976 FOI O... - [SOPROS FRAMBOESA] 78 00:03:30,000 --> 00:03:30,976 - OK, GRIM. 79 00:03:31,000 --> 00:03:32,750 VOU ESPERAR NO SALÃO 80 00:03:32,833 --> 00:03:33,958 ATÉ VOCÊ E SUA BUNDA 81 00:03:34,042 --> 00:03:37,125 PODE CONCORDAR COM UM Maneira educada de se comportar. 82 00:03:37,208 --> 00:03:40,083 - NÃO SEI QUE TIPO REMANSOS, PESADELO DE BAIXO NÍVEL 83 00:03:40,167 --> 00:03:43,125 VOCÊ É, MAS VOCÊ É Mexendo com o cara errado! 84 00:03:43,208 --> 00:03:45,917 EU SOU O GRIM... - [FRAMBOESA] 85 00:03:46,000 --> 00:03:47,500 - É ISSO! 86 00:03:47,583 --> 00:03:48,708 Droga. 87 00:03:48,792 --> 00:03:51,083 ONDE EU ME COLOQUEI... AH! 88 00:03:51,167 --> 00:03:52,250 OK, PATO, 89 00:03:52,333 --> 00:03:57,375 PREPARE-SE PARA COMPLETAR E OBLITERAÇÃO TOTAL! 90 00:04:00,000 --> 00:04:02,958 - [SOPRAR FRAMBOESAS] 91 00:04:06,833 --> 00:04:13,042 [FRAMBOESA] 92 00:04:13,125 --> 00:04:14,250 [PNEUS GRITAM] 93 00:04:14,333 --> 00:04:17,583 - OLHA, TENHO ALGUNS TRABALHO IMPORTANTE PARA FAZER AGORA. 94 00:04:17,667 --> 00:04:19,042 ENTÃO NÃO É UM PEEP. 95 00:04:19,125 --> 00:04:19,792 ENTENDI?! 96 00:04:19,875 --> 00:04:21,042 [BUZZER] 97 00:04:21,125 --> 00:04:26,333 - ESSE DEVE SER MEU FILHO FINALMENTE VENHO PEDIR DESCULPAS. 98 00:04:26,958 --> 00:04:29,125 - SENHOR. HICKEY. 99 00:04:29,208 --> 00:04:32,125 EU VIM POR VOCÊ! 100 00:04:32,208 --> 00:04:35,708 - JÁ FAZEM 20 ANOS, PAULO, 101 00:04:35,792 --> 00:04:38,583 MAS VOCÊ PARECE EXATAMENTE O MESMO! 102 00:04:38,667 --> 00:04:43,250 VOCÊ NÃO VAI DAR SEU VELHO PAI, UM ABRAÇO?! 103 00:04:43,333 --> 00:04:45,958 [Suspiros] 104 00:04:48,042 --> 00:04:49,958 - Ah, bem, veja, NA VERDADE ESTOU AQUI... 105 00:04:50,042 --> 00:04:52,250 - SÓ UM ABRAÇO, PAULO, 106 00:04:52,333 --> 00:04:56,542 E MEU CORAÇÃO PODE DESCANSAR. 107 00:04:56,625 --> 00:04:57,833 [Suspiros] 108 00:04:57,917 --> 00:05:00,333 - QUE TAL EU SÓ DOU VOCÊ É UM PEDAÇO DE DOCE DURO? 109 00:05:00,417 --> 00:05:02,708 VOCÊS GOSTAM ESSA COISA, CERTO? 110 00:05:02,792 --> 00:05:04,417 - [CHORAMANDO] 111 00:05:04,500 --> 00:05:07,167 - AH! AQUI VAMOS! 112 00:05:07,250 --> 00:05:08,833 - OH. 113 00:05:09,708 --> 00:05:10,708 - Ops. Eu vou pegar isso. 114 00:05:11,458 --> 00:05:13,000 - [SOPROS FRAMBOESA] 115 00:05:13,083 --> 00:05:14,375 - UH... HA HA. 116 00:05:14,458 --> 00:05:17,000 ESSE FOI OH... O PATO INVISÍVEL. 117 00:05:17,083 --> 00:05:17,958 HA HA. 118 00:05:18,042 --> 00:05:20,667 - [SOPROS FRAMBOESA] 119 00:05:22,208 --> 00:05:26,042 - EU TIVE O MESMO PROBLEMA DE ONTEM 120 00:05:26,125 --> 00:05:28,625 DEPOIS DE COMER UM BURRITO. 121 00:05:28,708 --> 00:05:30,625 - VOCÊ SABE O QUE? ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 122 00:05:30,708 --> 00:05:32,833 Voltarei outra hora. 123 00:05:34,333 --> 00:05:37,833 -EU TE AMO, FILHO! 124 00:05:37,917 --> 00:05:41,917 - ESTE PATO ESTÚPIDO TEM TOTALMENTE ME JOGOU FORA DO JOGO. 125 00:05:42,000 --> 00:05:43,833 - O QUE HÁ DE ERRADO, SENHOR? 126 00:05:43,917 --> 00:05:45,375 VOCÊ PARECE TÃO TRISTE. 127 00:05:45,458 --> 00:05:46,833 - NÃO É NADA. 128 00:05:46,917 --> 00:05:48,083 - VOCÊ QUER MEU REFRIGERANTE? 129 00:05:48,167 --> 00:05:49,185 - NÃO, OBRIGADO. 130 00:05:49,209 --> 00:05:51,125 - NÃO, REALMENTE. VOCÊ PODE TER. 131 00:05:51,208 --> 00:05:52,375 - ISSO É O MAIS BONITO... 132 00:05:52,458 --> 00:05:56,125 ESPERE! ISSO NÃO É ISSO COLA GENÉRICA DESAGRADÁVEL, É? 133 00:05:56,208 --> 00:05:58,042 - NÃO, É MARCA. 134 00:05:58,125 --> 00:06:00,333 - Ah, isso é o mais legal... 135 00:06:00,417 --> 00:06:03,000 - [SOPROS FRAMBOESA] 136 00:06:03,542 --> 00:06:06,542 - NÃO! NÃO FUI EU, DAGNAB! 137 00:06:06,625 --> 00:06:07,500 - [SOPROS FRAMBOESA] 138 00:06:07,583 --> 00:06:09,792 - VIU?! FOI O PATO DING-DONG! 139 00:06:09,875 --> 00:06:10,875 - [SOPROS FRAMBOESA] 140 00:06:10,917 --> 00:06:11,917 - OLHA PARA MIM CORPO! 141 00:06:12,000 --> 00:06:14,042 NÃO TENHO CORAGEM, NADA! 142 00:06:14,125 --> 00:06:16,292 COMO EU POSSO POTAR, HUH?! 143 00:06:16,375 --> 00:06:17,625 SOU UM ESQUELETO! 144 00:06:17,708 --> 00:06:19,500 - [GRITANDO] 145 00:06:19,583 --> 00:06:20,667 - OLHA PARA MIM CORPO! 146 00:06:20,750 --> 00:06:23,458 OLHE PARA ISSO! OLHE PARA ISSO! 147 00:06:30,042 --> 00:06:33,708 ENTÃO, UH... O QUE VOCÊ ESTÁ... PRESENTE? 148 00:06:33,792 --> 00:06:36,500 - Eu bati o ranho DE UM CARA... 149 00:06:36,583 --> 00:06:38,458 PARA PEIDAR! 150 00:06:40,917 --> 00:06:41,958 - GUARDA! 151 00:06:42,042 --> 00:06:46,875 - APENAS O SOM DE Isso me deixa com tanta raiva! 152 00:06:46,958 --> 00:06:48,542 - GUARDA! 153 00:06:48,625 --> 00:06:50,292 - NERVOSO! 154 00:06:50,375 --> 00:06:52,125 - GUARDA! 155 00:06:52,208 --> 00:06:54,417 - TUDO BEM, REAPER, SUA FIANÇA ESTÁ AQUI. 156 00:06:54,500 --> 00:06:57,042 - EU VIM ASSIM QUE RECEBI A LIGAÇÃO, YO. 157 00:06:57,125 --> 00:06:59,833 - Ah, eu sabia que poderia CONTE COM VOCÊ, IRWIN. 158 00:06:59,917 --> 00:07:02,042 - AQUI ESTÁ VOCÊ, OFICIAL. 159 00:07:02,125 --> 00:07:03,125 - Nossa, obrigado! 160 00:07:03,167 --> 00:07:05,250 [grunhidos] 161 00:07:05,333 --> 00:07:07,458 QUANTO ESTAVA ESSE MEALHEIRO?! 162 00:07:07,542 --> 00:07:08,833 - $ 4,28. 163 00:07:08,917 --> 00:07:13,250 - ENTÃO, VOCÊ GOSTA DE SER UM JOKESTER, VOCÊ, SR. CARA ENGRAÇADO? 164 00:07:13,333 --> 00:07:14,976 SENHOR. COMEDIANTE, hein? 165 00:07:15,000 --> 00:07:16,042 - EU NÃO ENTENDO! 166 00:07:16,125 --> 00:07:19,042 -Bem, a fiança é de US$ 3.500. 167 00:07:19,125 --> 00:07:22,000 - EU SÓ ESTAVA TENTANDO PARA SER ÚTIL! 168 00:07:22,083 --> 00:07:24,083 - AGORA, SAIA DA MINHA CADEIA! 169 00:07:24,167 --> 00:07:25,167 FORA! 170 00:07:25,250 --> 00:07:27,458 - DESCULPE, GRIM! 171 00:07:27,542 --> 00:07:28,167 - SIM! 172 00:07:28,250 --> 00:07:30,792 SIM, É MELHOR CORRER! 173 00:07:30,875 --> 00:07:33,125 EU GOSTARIA DE PENSAR QUE FAÇA A DIFERENÇA. 174 00:07:33,208 --> 00:07:35,667 - ISSO FOI WICKETY-WHACK, YO! 175 00:07:35,750 --> 00:07:37,500 Ei, um pato! 176 00:07:37,583 --> 00:07:38,792 [buzina] 177 00:07:38,875 --> 00:07:40,667 - VAMOS, CARA! 178 00:07:41,458 --> 00:07:43,185 E ACONTECE, MEU HOMEM PRINCIPAL? 179 00:07:43,209 --> 00:07:46,125 VOCÊ FOI HORRÍVEL QUIDDIDADE-QUIETO LÁ TARDE. 180 00:07:46,208 --> 00:07:49,667 - ESSE PATO É TIPO DE ME ARRUSTANDO, PAI. 181 00:07:49,750 --> 00:07:50,583 - QUE PATO, CARA? 182 00:07:50,667 --> 00:07:53,375 - Ei. - NÃO SE INCOMODE, CARA. 183 00:07:53,458 --> 00:07:57,083 - Ei! - CARA! 184 00:07:57,167 --> 00:07:59,083 - Ei! - SUFICIENTE! 185 00:07:59,167 --> 00:08:00,625 AVÓ NÃO QUER OUVIR 186 00:08:00,708 --> 00:08:03,458 MAIS VOLTA DE VOCÊ. 187 00:08:03,542 --> 00:08:04,375 - PALAVRA! 188 00:08:04,458 --> 00:08:05,875 - DESCULPE, AVÓ. 189 00:08:05,958 --> 00:08:06,667 - [SOPROS FRAMBOESA] 190 00:08:06,750 --> 00:08:08,625 - Hein? VOCÊ ACABOU DE QUEBRAR O VENTO 191 00:08:08,708 --> 00:08:09,958 NA FRENTE DA SUA AVÓ? 192 00:08:10,042 --> 00:08:11,018 - NÃO FUI EU, YO. 193 00:08:11,042 --> 00:08:12,458 FOI O... - [SOPROS FRAMBOESA] 194 00:08:12,542 --> 00:08:13,958 - AH, BEBÊ! 195 00:08:14,042 --> 00:08:15,625 Ah, isso é simplesmente desagradável! 196 00:08:15,708 --> 00:08:16,792 - [SOPROS FRAMBOESA] 197 00:08:16,875 --> 00:08:20,375 - Droga! POR FAVOR ABRA UMA JANELA OU ALGO! 198 00:08:20,458 --> 00:08:21,500 - [SOPROS FRAMBOESA] 199 00:08:21,583 --> 00:08:25,875 - CARA! - BEBÊ, POR QUE VOCÊ TEM QUE SER SAGRADO?! 200 00:08:25,958 --> 00:08:26,958 - [SOPROS FRAMBOESA] 201 00:08:27,042 --> 00:08:28,042 - Ah, meu Deus! 202 00:08:28,125 --> 00:08:30,042 ALGUÉM POR FAVOR ABRA UMA JANELA 203 00:08:30,125 --> 00:08:32,917 E EXPLIQUE ESSA DESGRAÇA! 204 00:08:33,000 --> 00:08:34,708 - [SOPROS FRAMBOESA] - CARA! 205 00:08:34,792 --> 00:08:36,292 - NÃO SOU EU, YO! 206 00:08:36,375 --> 00:08:37,667 - [SOPROS FRAMBOESA] 207 00:08:37,750 --> 00:08:40,250 - BEM, ACHO QUE ALGUÉM NÃO VOU AO JOGO DE BEISEBOL 208 00:08:40,333 --> 00:08:42,750 SE ELES CONTINUAREM MENTINDO! 209 00:08:42,833 --> 00:08:43,917 - EU CONSEGUI! 210 00:08:44,000 --> 00:08:45,042 TUDO FOI EU! 211 00:08:45,125 --> 00:08:46,042 EU ESTOU UM FLUFFY! 212 00:08:46,125 --> 00:08:47,958 EU TOQUEI A TROMPETA TUSHIE! 213 00:08:48,042 --> 00:08:49,333 FIZ UMA EXPLOSÃO DE PRESUNTO! 214 00:08:49,417 --> 00:08:52,167 POSSO IR PARA O JOGO?! 215 00:08:52,250 --> 00:08:53,250 - VEJA, FILHO. 216 00:08:53,333 --> 00:08:56,625 É TUDO UMA QUESTÃO DE RESPONSABILIDADE. 217 00:08:57,500 --> 00:08:59,144 AGORA, NÃO ESTAMOS VAI TER MAIS 218 00:08:59,168 --> 00:09:01,875 PRIDDIDDY-PROBLEMAS, SOMOS, FILHO? 219 00:09:01,958 --> 00:09:03,333 - Meu Deus, espero que não. 220 00:09:03,417 --> 00:09:05,018 - [RUÍDO DE MULTIDÃO] 221 00:09:05,042 --> 00:09:06,667 - CABRACA COMEMORATIVA! 222 00:09:06,750 --> 00:09:08,917 Adquira seu cavanhaque comemorativo! 223 00:09:09,000 --> 00:09:11,542 - ESTES ASSENTOS SÃO A BOMBA, CARA! 224 00:09:11,625 --> 00:09:12,542 - CALADO, CRIANÇA! 225 00:09:12,625 --> 00:09:14,167 ELES ESTÃO PRESTES A INICIE A CERIMÔNIA. 226 00:09:14,250 --> 00:09:17,042 - GOSTARIA DE AGRADECER A TODOS FÃS PARA SAIR HOJE 227 00:09:17,125 --> 00:09:19,542 PARA MOSTRAR SEUS APOIO PARA MINHA CAVALHA... 228 00:09:19,625 --> 00:09:21,875 JÁ QUE ESSE É MEU ÚLTIMO JOGO DE CABRAINHA 229 00:09:21,958 --> 00:09:25,875 ANTES DE SER NEGOCIADO COM ATLANTA... - [BOOING] 230 00:09:25,958 --> 00:09:27,167 -Acho que seria adequado 231 00:09:27,250 --> 00:09:30,167 SE OBSERVARMOS UM MOMENTO DE SILÊNCIO. 232 00:09:30,250 --> 00:09:32,958 - [SOPROS FRAMBOESA] 233 00:09:33,042 --> 00:09:34,542 - É AQUELE GORDO! 234 00:09:34,625 --> 00:09:35,958 - ALGUÉM O PARE! 235 00:09:36,042 --> 00:09:37,958 ELE ESTÁ zombando do cavanhaque! 236 00:09:38,042 --> 00:09:39,292 - NÃO SOU EU! 237 00:09:39,375 --> 00:09:42,333 - UH, ACHO QUE NÓS MELHOR JITTITTY-JET. 238 00:09:42,417 --> 00:09:45,375 - [MOB GRITANDO] 239 00:09:45,458 --> 00:09:49,625 - POR QUE ESTA COISA SEMPRE ACONTECE COMIGO, EI?! 240 00:09:49,708 --> 00:09:52,708 - EU CULPO ISSO MÚSICA HIPPITY-HOP! 241 00:09:52,792 --> 00:09:55,125 - [GRITAR] 242 00:09:55,208 --> 00:09:58,125 - APÓS O QUE, O FAMÍLIA FOI PRESA, 243 00:09:58,208 --> 00:10:00,000 TOM, ACHO QUE É SEGURO DIZER 244 00:10:00,083 --> 00:10:03,458 ESTE CRIANÇA GÁSTICA VAI SERÁ PARA SEMPRE CONHECIDO COMO 245 00:10:03,542 --> 00:10:06,042 O MENINO QUE ARRUINOU O BEISEBOL. 246 00:10:06,125 --> 00:10:08,458 - Ah, TOOTY MacTOOTALOT. 247 00:10:08,542 --> 00:10:10,208 [RISOS] 248 00:10:10,292 --> 00:10:11,958 - OU ISSO. 249 00:10:13,458 --> 00:10:16,250 - BEM, PELO MENOS ISSO O PATO LOUCO FOI FORA, YO. 250 00:10:16,333 --> 00:10:17,375 - SIM. 251 00:10:17,458 --> 00:10:20,102 MAS EU ME PERGUNTO QUEM SERÁ SUA PRÓXIMA VÍTIMA. 252 00:10:20,126 --> 00:10:22,018 - [ASSOBIANDO] 253 00:10:22,042 --> 00:10:23,042 Ei, um pato! 254 00:10:23,083 --> 00:10:25,125 O QUE DIABOS ACONTECEU? 255 00:10:25,208 --> 00:10:28,000 - NA TAXA QUE ESTE PATO ESTÁ COLOCANDO AS PESSOAS EM PROBLEMAS, 256 00:10:28,083 --> 00:10:30,333 PREDIGO QUE ESTA CÉLULA ESTARÁ CHEIA 257 00:10:30,417 --> 00:10:33,018 EM CERCA DE 4 HORAS! 258 00:10:33,042 --> 00:10:35,000 [FRAMBOESA] 259 00:10:35,083 --> 00:10:36,375 CARA, ELE ESTÁ TRABALHANDO RÁPIDO! 260 00:10:36,458 --> 00:10:39,000 -NEM ESTOU NISSO SHOW ESTÚPIDO MAIS! 261 00:10:39,083 --> 00:10:41,144 - VOCÊ SABE, EU SOU COMEÇANDO A PERGUNTAR 262 00:10:41,168 --> 00:10:44,708 SE ALGUÉM PODE PARAR ESSE PATO DEMÔNIO. 263 00:10:45,125 --> 00:10:47,083 - E ELE FICOU, "NAA!" 264 00:10:47,167 --> 00:10:49,708 E ENTÃO, EU FICAVA, "AAH!" 265 00:10:49,792 --> 00:10:50,833 - E ENTÃO O QUE? 266 00:10:50,917 --> 00:10:51,958 - [SOPROS FRAMBOESA] 267 00:10:52,042 --> 00:10:55,250 - OBVIAMENTE ALGUÉM FOI CRIADO EM UM CELEIRO. 268 00:10:55,333 --> 00:10:57,542 UM CELEIRO DE PEIDO! 269 00:11:04,000 --> 00:11:06,958 - [SOPRAR FRAMBOESAS] 270 00:11:14,167 --> 00:11:15,375 [INALA PROFUNDAMENTE] 271 00:11:15,458 --> 00:11:17,042 [SOPROS FRAMBOESA] 272 00:11:17,125 --> 00:11:17,875 - JOVEM SENHORA! 273 00:11:17,958 --> 00:11:19,958 É ESSA MANEIRA DE SE COMPORTAR? 274 00:11:20,042 --> 00:11:21,542 - NÃO. Suponho que não. 275 00:11:21,625 --> 00:11:22,905 ANDANDO PARA CIMA E GRITANDO COM ALGUÉM 276 00:11:22,958 --> 00:11:26,083 ENQUANTO ELES TENTAM O TRABALHO PARECE UM TIPO RUDE. 277 00:11:26,167 --> 00:11:26,917 - [FRAMBOESA] 278 00:11:27,000 --> 00:11:28,833 - MOÇA, EU NÃO TOLERO 279 00:11:28,917 --> 00:11:30,625 TAL COMPORTAMENTO NA MINHA BIBLIOTECA. 280 00:11:30,708 --> 00:11:33,061 - BEM, ENTÃO, ISSO REALMENTE SEU PROBLEMA, 281 00:11:33,085 --> 00:11:35,417 NÃO É MEU PROBLEMA, NÃO É? - [FRAMBOESA] 282 00:11:35,500 --> 00:11:36,958 - NÃO AGUENTAREI ISSO! 283 00:11:37,042 --> 00:11:39,208 - HÁ UM VAZIO CADEIRA AÍ! 284 00:11:39,292 --> 00:11:40,667 - [ASSOBIANDO] 285 00:11:40,750 --> 00:11:42,976 - OLHA, SENHORA, VOCÊ PODERIA TER SEU DERRETIMENTO EM OUTRO LUGAR? 286 00:11:43,000 --> 00:11:46,042 TENHO UM RELATÓRIO PARA AMANHÃ SOBRE A HISTÓRIA DO MILHO, 287 00:11:46,125 --> 00:11:48,542 E VOCÊ É GENTIL DE ME DISTRAIR. 288 00:11:50,042 --> 00:11:53,000 - [SOPRAR FRAMBOESAS] 289 00:11:56,667 --> 00:11:59,125 [FRAMBOESA] 290 00:12:03,042 --> 00:12:06,125 - MANDY, eu... - [SOPROS FRAMBOESA] 291 00:12:06,208 --> 00:12:07,125 - MANDY? 292 00:12:07,208 --> 00:12:08,417 - [SOPROS FRAMBOESA] 293 00:12:08,500 --> 00:12:13,458 - MANDY, PRECISO SABER SE... - [FRAMBOESA] 294 00:12:14,375 --> 00:12:15,042 - [Suspiros] 295 00:12:15,125 --> 00:12:16,833 ESTÁ TUDO BEM EM CASA? 296 00:12:16,917 --> 00:12:18,000 - ESTÁ BEM, SENHOR. 297 00:12:18,083 --> 00:12:19,458 - E VOCÊ ESTÁ COMENDO BEM? 298 00:12:19,542 --> 00:12:21,833 NÃO HÁ MUITOS FEIJÕES OU BROCOLI? 299 00:12:21,917 --> 00:12:23,061 - EU COMO BEM, SENHOR. 300 00:12:23,085 --> 00:12:25,458 - MANDY, NÃO SOU CHAMADO PRINCIPAIS BOAS VIBES 301 00:12:25,542 --> 00:12:28,102 SÓ PORQUE EU TINHA MEU NOME LEGALMENTE ALTERADO PARA ELE. 302 00:12:28,126 --> 00:12:29,333 POSSO SER SEU AMIGO. 303 00:12:29,417 --> 00:12:30,750 - [SOPROS FRAMBOESA] 304 00:12:30,833 --> 00:12:33,333 - MAS VOCÊ TEM QUE ME AVISAR SE HOUVER ALGO ERRADO! 305 00:12:33,417 --> 00:12:35,917 - NÃO. NADA, SENHOR. 306 00:12:36,000 --> 00:12:36,792 [PORTA ABRE] 307 00:12:36,875 --> 00:12:39,500 - SPERG ESTÁ DE NOVO. 308 00:12:45,000 --> 00:12:45,750 - VOCÊ AÍ! 309 00:12:45,833 --> 00:12:47,185 O QUE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ FAZENDO? 310 00:12:47,209 --> 00:12:49,125 JOVEM, ISSO É NÃO COMO NÓS capacitamos 311 00:12:49,208 --> 00:12:50,708 BEM-ESTAR EMOCIONAL DO OUTRO! 312 00:12:50,792 --> 00:12:51,583 DESCULPE, MANDY. 313 00:12:51,667 --> 00:12:52,917 TENHO QUE CUIDAR DISSO. 314 00:12:53,000 --> 00:12:56,208 Ah, e não toque no PA SISTEMA ENQUANTO ESTOU FORA. 315 00:12:57,208 --> 00:12:59,542 O MICROFONE DIREITO LÁ COM O GRANDE BOTÃO VERMELHO, 316 00:12:59,625 --> 00:13:01,875 NÃO TOQUE NELE. 317 00:13:05,708 --> 00:13:07,583 - DESLIGUE-SE. 318 00:13:07,667 --> 00:13:08,583 [LAMENTAÇÃO DE FEEDBACK] 319 00:13:08,667 --> 00:13:09,792 - [INALA PROFUNDAMENTE] 320 00:13:09,875 --> 00:13:12,458 [SOPROS FRAMBOESA] 321 00:13:16,708 --> 00:13:18,750 - PENSEI QUE FOSSE O SÓ UM POR AQUI 322 00:13:18,833 --> 00:13:20,750 PERMITIDO CORTAR O QUEIJO. 323 00:13:22,167 --> 00:13:23,750 - [FRAMBOESA TERMINA] 324 00:13:23,833 --> 00:13:27,333 - [Aplausos] 325 00:13:27,417 --> 00:13:28,417 - [SOPROS FRAMBOESA] 326 00:13:28,500 --> 00:13:30,180 - VOCÊ ACHA QUE GANHOU? - [SOPROS FRAMBOESA] 327 00:13:30,250 --> 00:13:31,792 - VOCÊ ACHA QUE JÁ ME HUMILHOU, 328 00:13:31,875 --> 00:13:33,976 ME QUEBROU, ME DEIXOU LOUCO, 329 00:13:34,000 --> 00:13:38,083 QUANDO TODOS OS DIAS DO MEU A VIDA QUE TIVE QUE LIDAR... 330 00:13:42,083 --> 00:13:45,000 COMPARADO COM ISSO, VOCÊ É APENAS UMA ESPINHA INSIGNIFICANTE 331 00:13:45,083 --> 00:13:48,000 NA BUNDA DO A MENOR AMOEBA DO MUNDO. 332 00:13:48,083 --> 00:13:50,333 VOCÊ NÃO TEM PODER SOBRE MIM. 333 00:13:50,417 --> 00:13:53,083 - [PEIDOS] 334 00:13:55,417 --> 00:13:58,125 - [GEMINDO] 335 00:14:01,500 --> 00:14:03,250 - E ELA FICOU TODA, "NAA." 336 00:14:03,333 --> 00:14:05,208 E eu fiquei tipo, "NAH!" 337 00:14:05,292 --> 00:14:07,000 - AH, OLHA, MANDY ESTÁ EM CASA! 338 00:14:07,083 --> 00:14:08,958 COMO FOI A DETENÇÃO HOJE? 339 00:14:09,042 --> 00:14:11,208 - FALTAM APENAS 74 DIAS. 340 00:14:11,292 --> 00:14:12,125 [FRAMBOESA] 341 00:14:12,208 --> 00:14:13,185 - CARA, ESSE PATO FOI 342 00:14:13,209 --> 00:14:15,083 SEGUINDO VOCÊ JÁ HÁ DUAS SEMANAS... 343 00:14:15,167 --> 00:14:16,042 MANHÃ, MEIO-DIA E NOITE. 344 00:14:16,125 --> 00:14:19,875 - NA VERDADE, ELE DESAPARECEU APÓS O PRIMEIRO DIA. 345 00:14:19,958 --> 00:14:22,042 - ENTÃO ISSO SIGNIFICA... - [PEIDO] 346 00:14:22,125 --> 00:14:26,167 - AH, BEBÊ, ISSO É SÓ DESAGRADÁVEL! 347 00:14:38,125 --> 00:14:41,208 - LABBIE, TIMMY CAIU NO BEM DE NOVO! 348 00:14:41,292 --> 00:14:43,018 VAI SALVÁ-LO, LABBIE! 349 00:14:43,042 --> 00:14:44,167 SALVE-O! - EI, ESPERE! 350 00:14:45,000 --> 00:14:47,667 ACHO QUE JÁ VIMOS ESSE FILME ANTES! 351 00:14:47,750 --> 00:14:48,875 - NÃO, DÁ! 352 00:14:48,958 --> 00:14:49,875 - SIM. 353 00:14:49,958 --> 00:14:50,976 NÃO TEMOS MAIS ALGUMA COISA PARA ASSISTIR? 354 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 - MAS SE DESLIGARMOS, 355 00:14:52,083 --> 00:14:55,018 NUNCA SABEREMOS O QUE ACONTECE COM O LABBIE! 356 00:14:55,042 --> 00:14:56,750 - "OH, LABBIE, VOCÊ É NOSSO HERÓI. 357 00:14:56,833 --> 00:15:01,018 AQUI, PEGUE ESTE CÃO DE OURO OSSO COMO UM SÍMBOLO DE NOSSA GRATIDÃO." 358 00:15:01,042 --> 00:15:02,500 - "UAU, UAU." 359 00:15:02,583 --> 00:15:04,208 - AH, LABBIE, VOCÊ É NOSSO HERÓI. 360 00:15:04,292 --> 00:15:08,958 AQUI, PEGUE ESTE CÃO DE OURO OSSO COMO UM SÍMBOLO DA NOSSA GRATIDÃO! 361 00:15:09,042 --> 00:15:10,083 - UAU! UAU! 362 00:15:10,167 --> 00:15:11,792 - VOCÊS SÃO PA-PSÍQUICOS? 363 00:15:11,875 --> 00:15:13,144 - NÃO, SEU CÉREBRO DE ERVILHA! 364 00:15:13,168 --> 00:15:16,125 JÁ ASSISTIMOS ISSO 60 VEZES SEGUIDAS. 365 00:15:16,208 --> 00:15:17,458 - OH! 366 00:15:17,542 --> 00:15:18,750 ACABOU! 367 00:15:18,833 --> 00:15:20,250 - QUEM-QUEM! 368 00:15:20,333 --> 00:15:21,185 SIM! 369 00:15:21,209 --> 00:15:22,750 AGORA O QUE DEVEMOS FAZER? 370 00:15:22,833 --> 00:15:24,061 - VAMOS ASSISTIR DE NOVO! 371 00:15:24,085 --> 00:15:25,125 - SALVE-O! CORRER! 372 00:15:25,208 --> 00:15:26,458 CORRA COMO O VENTO! 373 00:15:26,542 --> 00:15:28,559 - NÃO ACREDITO NISSO TIMMY CAIU NO POÇO DE NOVO! 374 00:15:28,583 --> 00:15:30,167 QUERO DIZER, NÃO Aquela criança fica doente 375 00:15:30,250 --> 00:15:32,125 CAIR NELE E MAIS E MAIS 376 00:15:32,208 --> 00:15:33,667 E MAIS E MAIS E MAIS E MAIS 377 00:15:33,750 --> 00:15:36,042 E MAIS E MAIS E MAIS E MAIS E MAIS E MAIS? 378 00:15:36,125 --> 00:15:38,167 AH, ACABOU! VAMOS ASSISTA DE NOVO! 379 00:15:38,250 --> 00:15:40,042 - NÃO! - NÃO! 380 00:15:41,042 --> 00:15:43,333 NÃO MAIS LABIE! 381 00:15:43,417 --> 00:15:47,000 PEGUE SUAS JAQUETAS, SEUS PEQUENOS MACACOS DE SOFÁ. 382 00:15:48,500 --> 00:15:49,750 VÍDEO DO SUB MUNDO. 383 00:15:49,833 --> 00:15:53,708 UM PARAÍSO PARA O SUBMUNDO DIGITE PERSONAGENS COMO EU. 384 00:15:55,958 --> 00:15:57,125 - OH! OH! OH! OH! 385 00:15:57,208 --> 00:15:58,042 VAMOS PEGAR ESSE! 386 00:15:58,125 --> 00:16:02,417 "A LENDA DE O CHUPAMACABRA." 387 00:16:06,542 --> 00:16:08,292 - QUE BONECO É ESSE?! 388 00:16:08,375 --> 00:16:11,000 NÃO POSSO ACREDITAR QUE PAGUEI US$ 6,00 POR ISSO! 389 00:16:11,083 --> 00:16:13,042 - Shhh! Shhh! Shhh! QUIETO! 390 00:16:13,125 --> 00:16:14,000 ESTA É A MELHOR PARTE! 391 00:16:14,083 --> 00:16:15,833 - É ISSO! ESTOU FORA AQUI! 392 00:16:15,917 --> 00:16:19,458 - ESSE VÍDEO É O MAIOR CARGA DE HOOHA QUE EU JÁ VI. 393 00:16:19,542 --> 00:16:22,167 POR QUE VOCÊ INSISTE NÓS ASSISTIR ESSA COISA ESTÚPIDA? 394 00:16:22,250 --> 00:16:24,375 - SOU O ÚNICO QUEM ENTENDE 395 00:16:24,458 --> 00:16:26,500 AS COMPLEXIDADES DESSE AMBICIOSO 396 00:16:26,583 --> 00:16:28,083 OBRA-PRIMA CINEMÁTICA? 397 00:16:28,167 --> 00:16:31,000 ESTE FILME NÃO É ESTÚPIDO! 398 00:16:31,083 --> 00:16:32,542 VOCÊ É ESTÚPIDO! 399 00:16:32,625 --> 00:16:34,958 - AH, BILLY! 400 00:16:35,042 --> 00:16:38,125 POR QUE VOCÊ TEM QUE SER ASSIM?! 401 00:16:38,208 --> 00:16:40,958 [SOLUÇANDO] 402 00:16:41,042 --> 00:16:41,917 - AAH! 403 00:16:42,000 --> 00:16:44,333 AGORA POSSO APROVEITAR MEU FILME EM PAZ. 404 00:16:44,417 --> 00:16:45,292 - [BOING] 405 00:16:45,375 --> 00:16:48,083 - [RISOS] 406 00:16:50,625 --> 00:16:52,708 Ei! O QUE ACONTECEU?! 407 00:16:52,792 --> 00:16:55,417 ONDE ESTAVA CHUPAMABRABAGUPPAGA VAI? 408 00:16:59,208 --> 00:17:01,875 [risos] 409 00:17:02,667 --> 00:17:03,542 UAU! 410 00:17:03,625 --> 00:17:07,792 EU NÃO SABIA DISSO O FILME ERA 3-D! 411 00:17:07,875 --> 00:17:08,583 OLÁ! 412 00:17:08,667 --> 00:17:10,667 MEU NOME É BILLY! QUAL É O SEU? 413 00:17:10,750 --> 00:17:13,042 - [Sons de devoração] 414 00:17:13,125 --> 00:17:16,708 - O QUE... - [GEMINDO] 415 00:17:16,792 --> 00:17:19,125 - BILLY, O QUE ACONTECEU?! 416 00:17:19,208 --> 00:17:20,292 - [GEMINDO] 417 00:17:20,375 --> 00:17:21,542 EU NÃO SEI. 418 00:17:21,625 --> 00:17:22,875 Adormeci... 419 00:17:22,958 --> 00:17:27,500 E TIVE ESSE SONHO LOUCO QUE EU ESTAVA NU NA ESCOLA. 420 00:17:27,583 --> 00:17:30,018 E O CHUPACABLAHBLAH ME ATACOU. 421 00:17:30,042 --> 00:17:32,917 - BILLY! AH, MEU Deus! O QUE É ISSO?! 422 00:17:33,000 --> 00:17:34,080 - O QUE É O QUE? - LÁ! 423 00:17:34,125 --> 00:17:36,083 - NÃO VEJO... - NAS SUAS COSTAS! 424 00:17:36,167 --> 00:17:38,000 - NO MEU CHAPÉU? - MALDIÇOTE, MENINO! 425 00:17:38,083 --> 00:17:39,375 NAS SUAS COSTAS! - O QUE?! 426 00:17:39,458 --> 00:17:41,208 NÃO VEJO... O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE?! 427 00:17:41,292 --> 00:17:43,875 - AÍ ESTÁ! MATE! MATE! 428 00:17:43,958 --> 00:17:46,250 - DEIXE-ME CUIDAR DISSO. 429 00:17:48,875 --> 00:17:52,042 - ACHO QUE ESTÁ TENTANDO CHUPE SEUS CÉREBROS, HOMEM. 430 00:17:52,125 --> 00:17:54,125 - [SORRINDO] 431 00:17:54,208 --> 00:17:56,000 - POBRE COISA VAI MORRER DE FOME. 432 00:17:56,083 --> 00:17:57,875 - BILLY, ONDE FOI VOCÊ ENTENDE ISSO? 433 00:17:57,958 --> 00:18:01,042 - ISSO É A COISA QUE SAIU DA TV ONTEM À NOITE. 434 00:18:01,125 --> 00:18:02,542 - ISSO É UM CHUPACABRA?! 435 00:18:02,625 --> 00:18:05,750 - ACREDITO QUE ESTÁ PRONUNCIADO "CHUPAMAFLABBLAH." 436 00:18:05,833 --> 00:18:08,125 ELA É MINHA MELHOR AMIGA! 437 00:18:08,208 --> 00:18:09,500 - [CHUPANDO] 438 00:18:09,583 --> 00:18:12,125 - EU CHAMO ELA DE MARGARIDA! 439 00:18:13,417 --> 00:18:14,125 - HUM. 440 00:18:14,208 --> 00:18:15,185 VOCÊ SABE, BILLY, 441 00:18:15,209 --> 00:18:18,000 CHUPACABRAS SÃO CRIATURAS SUGADORAS DE SANGUE. 442 00:18:18,083 --> 00:18:19,125 ESSA COISA É MALDICIONADA, 443 00:18:19,208 --> 00:18:22,018 ENTÃO TENHA MUITO, MUITO CUIDADO. 444 00:18:22,042 --> 00:18:24,125 - UH, GRIM, O QUE FAZER VOCÊ QUER DIZER POR MALDIÇOADO? 445 00:18:24,208 --> 00:18:27,083 - QUERO DIZER SÓ ELES TRAZER SOFRIMENTO. 446 00:18:27,167 --> 00:18:30,125 - BEM, NÃO ESTOU SOFRENDO. 447 00:18:30,208 --> 00:18:32,250 - [GASPS] 448 00:18:32,333 --> 00:18:34,167 - BEM, EU SOU. 449 00:18:34,250 --> 00:18:35,542 - ESTOU CEGO. 450 00:18:35,625 --> 00:18:36,625 - AH! VAMOS, DAISY. 451 00:18:37,417 --> 00:18:39,750 VAMOS BRINCAR LÁ FORA. 452 00:18:40,667 --> 00:18:41,907 Olá, IRWIN. O QUE VOCÊ TEM? 453 00:18:42,458 --> 00:18:44,458 - AH, É MEU NOVO WEINER DOG, YO. 454 00:18:44,542 --> 00:18:47,500 SEU NOME É OSCAR. eu PEGUEI ELE ONTEM. 455 00:18:47,583 --> 00:18:48,958 - SEM CHANCE! 456 00:18:49,042 --> 00:18:51,083 EU TENHO MEU CACHORRO ONTEM TAMBÉM! 457 00:18:51,167 --> 00:18:54,018 CONFIRA. SEU NOME É MARGARIDA. 458 00:18:54,042 --> 00:18:55,042 - HA HA HA HA! 459 00:18:55,083 --> 00:18:57,000 BILLY, ESSE É SEU CÃO?! 460 00:18:57,083 --> 00:18:58,083 [SCOFFS] 461 00:18:58,167 --> 00:19:00,042 MEU CÃO É MUITO MELHOR QUE O SEU. 462 00:19:00,125 --> 00:19:01,000 - [cheira] 463 00:19:01,083 --> 00:19:02,101 - SEU CÃO OLHA COMO ALGUNS FREAKY, 464 00:19:02,125 --> 00:19:05,083 ANTEATER DEFLADO OU ALGO. 465 00:19:05,833 --> 00:19:06,833 A ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI, 466 00:19:06,917 --> 00:19:08,583 CÃES NÃO PARECEM ASSIM. 467 00:19:08,667 --> 00:19:09,833 - OH SIM?! 468 00:19:09,917 --> 00:19:12,976 SIM, MEU CÃO PODE FAZER COISAS QUE OUTROS CÃES NÃO PODEM! 469 00:19:13,000 --> 00:19:14,042 - OH SIM?! 470 00:19:14,125 --> 00:19:17,750 BEM, MEU CÃO É ASSIM LEGAL ISSO... HEIN?! 471 00:19:17,833 --> 00:19:20,292 - [TOSSE] 472 00:19:24,583 --> 00:19:26,958 - Ah, OSCAR? 473 00:19:27,042 --> 00:19:29,792 - [RETANDO] 474 00:19:29,875 --> 00:19:30,875 - Ah! 475 00:19:30,958 --> 00:19:33,976 ISSO É SÓ MARGARIDA MOSTRANDO SEU AFETO. 476 00:19:34,000 --> 00:19:35,583 [Rindo] 477 00:19:35,667 --> 00:19:37,750 - AH, BILLY! 478 00:19:37,833 --> 00:19:38,542 - SIM, IRWIN? 479 00:19:38,625 --> 00:19:40,875 - SINTO-ME TÃO TONTO. 480 00:19:40,958 --> 00:19:42,018 - [CHUPANDO] 481 00:19:42,042 --> 00:19:42,958 - VIU?! 482 00:19:43,042 --> 00:19:44,583 ELA TAMBÉM GOSTA DE VOCÊ! 483 00:19:44,667 --> 00:19:46,000 [BAQUE] 484 00:19:46,083 --> 00:19:47,958 VAMOS, DAISY. 485 00:19:52,083 --> 00:19:54,625 - SEU CÃO AINDA É ESTÚPIDO. 486 00:19:54,708 --> 00:19:56,292 -RUFF! 487 00:19:56,375 --> 00:19:59,375 -Tudo bem, Margarida, SOU SEU NOVO MESTRE. 488 00:19:59,458 --> 00:20:02,542 E VOCÊ TEM QUE OBEDECER CADA COMANDO MEU. 489 00:20:02,625 --> 00:20:05,042 ENTÃO... FIQUE! 490 00:20:05,125 --> 00:20:06,917 OK! 491 00:20:07,000 --> 00:20:07,976 LEGAL. 492 00:20:08,000 --> 00:20:11,125 UH... ROLO. 493 00:20:12,125 --> 00:20:13,625 FALAR. 494 00:20:13,708 --> 00:20:15,000 IMPLORAR. 495 00:20:16,500 --> 00:20:18,167 JOGUE DE MORTO. 496 00:20:20,917 --> 00:20:23,000 - BILLY, PRECISAMOS FALAR. 497 00:20:23,083 --> 00:20:24,208 - SOBRE O QUÊ, GRIM? 498 00:20:24,292 --> 00:20:27,083 - ACHO QUE É... HORA... 499 00:20:27,167 --> 00:20:29,875 VOCÊ DEVOLVE O CHUPACABRA. 500 00:20:31,708 --> 00:20:34,000 - MAS EU AMO DAISY! 501 00:20:34,083 --> 00:20:37,833 ELA É MINHA FIEL COMPANHEIRO CANINO. 502 00:20:37,917 --> 00:20:39,292 - NÃO, ELA NÃO É, BILLY. 503 00:20:39,375 --> 00:20:41,625 DAISY É O CORPÓREO MANIFESTAÇÃO 504 00:20:41,708 --> 00:20:44,417 DAS IMAGENS DE VÍDEO VOCÊ VIU NA OUTRA NOITE. 505 00:20:44,500 --> 00:20:45,500 - TEE HEE HEE! 506 00:20:45,583 --> 00:20:47,000 MANDY FALA PALAVRAS ENGRAÇADAS. 507 00:20:47,083 --> 00:20:48,976 - O QUE ESTOU TENTANDO DIZER É 508 00:20:49,000 --> 00:20:53,292 DAISY É UM FANTASMA AMALDIÇOADO VIVER DENTRO DA VÍDEOTAPE. 509 00:20:53,375 --> 00:20:54,292 SAI DA TV 510 00:20:54,375 --> 00:20:56,167 PARA SUGAR A VIDA FORA DE SUAS VÍTIMAS. 511 00:20:56,250 --> 00:20:57,625 É ASSIM QUE ALIMENTA. 512 00:20:57,708 --> 00:20:58,833 É ASSIM QUE SOBREVIVE. 513 00:20:58,917 --> 00:21:01,125 AGORA DEVEMOS VOLTAR VOLTA AO VÍDEO 514 00:21:01,208 --> 00:21:02,625 DE ONDE VEM. 515 00:21:02,708 --> 00:21:03,583 - MAS POR QUE?! 516 00:21:03,667 --> 00:21:05,000 - O VÍDEO ESTÁ ATRASADO. 517 00:21:05,083 --> 00:21:06,625 E MEU PERFEITO O REGISTRO ESTÁ EM PERIGO. 518 00:21:06,708 --> 00:21:07,875 - E, BILLY, 519 00:21:07,958 --> 00:21:10,667 VOCÊ OBVIAMENTE NÃO ESTÁ PRONTO PARA A RESPONSABILIDADE 520 00:21:10,750 --> 00:21:11,833 DE POSSUIR UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO. 521 00:21:11,917 --> 00:21:14,185 LEMBRE-SE QUANDO MILKSHAKES FICOU PRESO EM UMA ÁRVORE 522 00:21:14,209 --> 00:21:15,292 3 MESES ATRÁS? 523 00:21:15,375 --> 00:21:16,208 - MIAU. 524 00:21:16,292 --> 00:21:17,976 - [Latidos] 525 00:21:18,000 --> 00:21:20,750 [ROSNANDO] 526 00:21:20,833 --> 00:21:23,625 BRINCAR COM MILKSHAKES É DIVERTIDO! 527 00:21:23,708 --> 00:21:26,542 [ROSCANDO] 528 00:21:26,625 --> 00:21:27,417 Ah, sim! 529 00:21:27,500 --> 00:21:29,125 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 530 00:21:29,208 --> 00:21:30,292 ADORO TER DAISY POR perto, 531 00:21:30,375 --> 00:21:35,083 MAS EU NÃO SABIA TER UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO SERIA TÃO DIFÍCIL. 532 00:21:36,833 --> 00:21:38,125 OK, GRIM. 533 00:21:38,208 --> 00:21:40,458 VAMOS LEVÁ-LA DE VOLTA. 534 00:21:42,917 --> 00:21:47,000 Eu... eu... eu te amo, DAISY! 535 00:21:47,083 --> 00:21:52,083 -EU TAMBÉM TE AMO, BILLY! 536 00:21:54,833 --> 00:21:58,792 - NÃO! 537 00:21:58,875 --> 00:21:59,875 - NÃO SE PREOCUPE, BILLY. 538 00:21:59,917 --> 00:22:02,185 ALGUM DIA VOCÊ SERÁ PRONTO PARA TER UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO. 539 00:22:02,209 --> 00:22:05,292 - E eu vou adorar PARA SEMPRE E SEMPRE. 540 00:22:05,375 --> 00:22:06,458 - MIAU! 541 00:22:06,542 --> 00:22:08,083 MIAU! 542 00:22:08,167 --> 00:22:09,083 - CALMA! 543 00:22:09,167 --> 00:22:10,750 VOCÊ NÃO VÊ QUE EU SOU LUTO PELA PERDA 544 00:22:10,833 --> 00:22:15,083 DO ÚNICO ANIMAL AMIGO QUE JÁ TEREI?! 545 00:22:16,583 --> 00:22:17,958 - MIAU. 546 00:22:21,125 --> 00:22:23,018 [TELEFONE CELULAR TOCA] 547 00:22:23,042 --> 00:22:24,083 - OLÁ? 548 00:22:24,167 --> 00:22:26,625 SIM! HA HA HA HA HA! 549 00:22:26,708 --> 00:22:29,542 NÃO, NÃO. SIM! HA HA HA HA HA. 550 00:22:29,625 --> 00:22:32,208 NÃO, HOMEM, ESTOU VENDO ELA MAIS TARDE ESTA NOITE. 551 00:22:32,292 --> 00:22:34,976 O QUE? FALE, NÃO POSSO TE OUVIR. 552 00:22:35,000 --> 00:22:37,708 HA HA HA HA HA! 553 00:22:37,792 --> 00:22:38,708 SEM CHANCE! ELE NÃO. 554 00:22:38,792 --> 00:22:41,083 - [SOPROS FRAMBOESA] 555 00:22:41,167 --> 00:22:43,083 - Ei, cara, eu vou TENHO QUE LIGAR DE VOLTA 556 00:22:43,167 --> 00:22:44,083 DE UM TEATRO DIFERENTE. 557 00:22:44,167 --> 00:22:46,750 ALGUÉM ESTÁ SENDO REALMENTE RUDE AQUI! 558 00:22:46,833 --> 00:22:49,500 LEGENDA POSSÍVEL POR GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER 559 00:22:49,583 --> 00:22:52,833 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...